Robinhood Markets, an online brokerage that’s a millennial favorite, is mulling a return to publicly reporting its customer-trading data, after withdrawing that access about two months ago.